I’ve got bigger fish 🐟 to fry.
Ich habe größere Probleme.
Bite the bullet.
In den sauren Apfel 🍎 beißen.
Englische Sprüche – Lost in Translation mit Humor 😂🧐
In dieser Kategorie gibt’s lustige Englische Sprüche, die dir nicht nur den Kopf zerbrechen, sondern dich auch ordentlich zum Lachen bringen! 😆 Wer dachte, Englisch sei einfach, wird hier eines Besseren belehrt. Denn während sich viele Sprichwörter ganz cool wörtlich übersetzen lassen, kommen bei anderen einfach nur die kuriosesten Dinge heraus! 🤯💬
Also, schnall dich an für eine Reise durch die Welt der britischen Sprichwörter und Zitate, gewürzt mit einer ordentlichen Portion British Humor! ☕🎩 Und denk dran: Manchmal ist der Übersetzungsfehler der wahre Witz! 😜
„It’s raining cats and dogs.“ 🐱🐶💦 – Übersetzt heißt das: „Es regnet Katzen und Hunde!“ – Genau, das nächste Mal, wenn du nach draußen gehst, halte besser einen Regenschirm bereit... für den Fall, dass du ein Hundehaufen auf dem Kopf bekommst! 😂
„Break a leg!“ 🎭🦵 – Diese gute alte Theaterweisheit bedeutet: „Viel Glück!“ – Ja, weil nichts so viel Glück bringt, wie eine gebrochene Beinverletzung vor der Aufführung, oder? 😜🎬
„Don’t count your chickens before they hatch.“ 🐣😅 – Das bedeutet: „Zähle deine Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind“ – oder, in verständlichem Deutsch: „Pech gehabt, wenn das Huhn noch nicht mal das Ei geknackt hat.“ 😂🥚
Britischer Humor: Lustige Englische Sprüche
Elvis has left the building. 🎸🕺
Schicht im Schacht.
Put a sock in it.
Halt die Klappe.
Eine Sammlung an lustigen Englischen Sprüchen, Redewendungen und Sprichwörtern aus Großbritannien und den USA.
Garbage in, garbage out.
Von Nichts kommt nichts.
Live’s no walk in the park.
Das Leben ist kein Ponyhof.
Old birds cannot be caught with chaff.
Alte Füchse fängt man nicht so leicht.
No pain, no gain.
Ohne Fleiß kein Preis.
Clothes make the man. 😂🧐
Kleider machen Leute.
One man’s meat is another man’s poison.
Des einen Brot, des andern Tod.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
A fool can always find a greater fool to admire him.
Ein Trottel findet immer einen grösseren Trottel, der ihn bewundert.
First come, first served.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
What doesn’t kill you, makes you stronger.
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
To be or not to be, that is the question.
William Shakespeare Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
He who laughs last laughs longest.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Here’s good luck to my wife’s husband.
Und jetzt viel Glück für den Mann meiner Frau.
A dog does not eat a dog.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Silent but deadly.
Laute Fürze stinken nicht, leise aber fürchterlich.
First things first.
Eins nach dem anderen.
All’s well that ends well.
Ende gut, alles gut.
Work is the curse of the drinking classes.
Arbeit ist der Fluch der trinkenden Klasse.
Absence makes the heart grow fonder.
Durch die Ferne wächst die Liebe.
Charity begins at home.
Blut ist dicker als Wasser.
Better safe than sorry.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.